Charles Bukowski (1920 - 1994) war ein Dichter und Schriftsteller, die meiste Zeit seines Lebens in Los Angeles (USA) gelebt. Ein Bukowski wird normalerweise mit der Beat-Generation aufgrund ihrer informellen Stil und literarische Außenseiter Haltung verbunden, obwohl ich sagen muss, dass er nie in dieser literarischen Bewegung identifiziert. Seine Literatur ist eng mit der Stadt verbunden, in dem vivióy über fünfzig Bücher schrieb vor seinem Tod.

On April 29, 1986 fing Feuer hinterlegen Los Angeles Public Library, die drittgrößte in den Vereinigten Staaten. Die Nachlässigkeit, Mangel an Voraussicht und Selbstüberschätzung verursachte das Feuer weiter für mehr als sieben Stunden. 20% der Mittel der Bibliothek wurden beschädigt, mit einem Wert von 400.000 Bücher wurden verbrannt und viele andere in unterschiedlichem Maße betroffen. Der nächste Tag begann 1400 Probanden die Aufgabe für den Transport der Bücher, die das Feuer überlebt hatten. Eine Million Bände in 100.000 Schachteln wurden in eine Aufgabe gestellt, die vier Tage dauerte, zur Konservierung. Etwa die Hälfte der Bände, die verbrannt worden waren nass, und sie leitete ein Protokoll für das Einfrieren, Trocknen und anschließende Erholung. Der Schaden überschritten $ 20 Millionen.

Der Schriftsteller schrieb ein Gedicht auf, diesen Vorfall, dass wir in ihrem Original und in Übersetzung anbieten.

Der Brand der DREAM

die alte LA Public Library verbrannt
abwärts
Innenstadt-Bibliothek, die
und ging mit ihm
einen großen Teil meiner
Jugend.

Ich saß auf einer dieser Stein
Bänke dort mit meinem Freund
Baldy, wenn ich
bat
"Sie goona nehmen Sie an der
Abraham Lincoln
Brigade? "

"sicher", sagte ich
ihn.

Erkannte, dass ich nicht, wurde aber
eine geistige oder eine politische
Idealist
Ich zurück auf die
eins
später.

Ich war ein Leser
dann
gehen von Raum zu
Zimmer: Literatur, Philosophie,
Religion, auch der Medizin
und Geologie

früh
Ich beschloss, Schriftstellerin zu werden,

Ich dachte, es könnte das leicht
Weg
aus
Romanciers und der große Junge sah nicht
auch schwer zu
mich.
Ich hatte mehr Probleme mit
Hegel und Kant.

Das, was stört
mich
über jeden
ist, dass sie so lange tok
zu sagen, schließlich
etwas Lebendiges und /
oder
interessant.
Ich dachte, ich hätte es
über alle
dann.

Ich war auf zwei entdecken
Dinge:

(a) die meisten Verlage gedacht, dass
irgendetwas
Ad langweilig etwas zu tun mit den Dingen
tiefe
b) dass es Jahrzehnte dauern von
Leben und Schreiben
bevor ich in der Lage,
legte
ein Satz, der
irgendwo in der Nähe
was ich wollte, dass es
sein.

Inzwischen
während andere junge Menschen jagten die
Damen
Ich jagte den alten
Bücher.
Ich war ein Bücherfreund, wenn auch ein
Entzaubert
eins
und dies
und die Welt
mich geprägt.

Ich lebte in einer Hütte aus Sperrholz
hinter einem roominghouse
für $ 3.50 zu
Woche
Gefühl wie ein
Chatterton
gefüllte Innere einiger
Thomas
Wolfe.

mein größtes Problem war,
Briefmarken, Umschläge, Papier
und
Wein,
mit der Welt auf The Edge
des Zweiten Weltkriegs.
Ich hatte noch nicht
verwirrt durch die
weiblich, war ich noch Jungfrau
und ich schrieb von 3 bis
5 Kurzgeschichten in der Woche
und sie kamen alle
zurück
von The New Yorker, Harper's
The Atlantic Monthly.
Ich habe gelesen, wo
Ford Madox Ford verwendet, um Papier
seinem Badezimmer mit seiner
rejection slips
aber ich hatte keine
Bad, damit ich sie stecken
in eine Schublade
und wenn es wurde so mit ihnen gefüllt
Ich konnte mich kaum
öffnen
Ich nahm alle lehnt aus
und warf sie
weg zusammen mit dem
Geschichten.

immer noch
die alte geblieben LA Public Library
my home
und die Heimat vieler anderer
bums.
Wir nutzten die diskret
Toiletten
und die einzigen
uns
wurden diese auf die Räumung
schlief, die an der
Bibliothek
Tabellen-niemand schnarcht wie ein
bum
es sei denn, es jemanden, den Sie verheiratet sind
zu.

Nun, ich war nicht ganz ein
bum. Ich hatte einen Bibliotheksausweis
und ich Bücher geprüft und in
aus
große
Stapel von ihnen
immer unter der
Grenze
erlaubt:

Aldous Huxley, DH Lawrence
EE Cummings, Conrad Aiken, Fjodor
Zwei, Dos Passos, Turgenjew, Gorki,
HD, Freddie Nietzsche
Schopenhauer,
Steinbeck,
und so
weiter ...

Ich habe immer erwartet die Bibliothekarin
zu sagen: "Sie haben einen guten Geschmack, junge
Menschen. . .

aber der alte gebraten und verschwendet
Hündin wusste nicht einmal, wer sie
war
geschweige denn
e.

aber die Regale statt
ungeheure Gnade: sie erlaubt
mich zu entdecken
Anfang der chinesische Dichter
wie Tu Fu und Li
Po
Wer könnte mehr sagen, in einem
Linie als die meisten sagen konnte in
dreißig oder
hundert
Sherwood Anderson haben muss
lesen
diese
auch.

Ich habe auch Carrie the Cantos
in die und aus
und Esra hat mir geholfen
Stärkung der Arme, wenn nicht
mein Gehirn.

die wunderbaren Ort
LA Public Library
es war ein Haus für eine Person, hatte
zu
Heimat
Hölle
BROOKS zu breit für Leaping
Weit ab von der Masse
Point Counter Point
Das Herz ist ein einsamer Jäger

James Thurber
John Fante
Rabelias
de Maupassant

einige nicht gearbeitet haben
I: Shakespeare, GB Shaw,
Tolstoi, Robert Frost, F. Scott
Fitzgerald

Upton Sinclair arbeitete besser für
mich
als Sinclair Lewis
und ich hielt Gogol und
Dreiser komplette
Narren

aber solche Entscheidungen kommen mehr
von einem Mann
gezwungen Art zu leben, als von
seine Vernunft.

die alte LA Public
wahrscheinlich hielt mich von der
zu einem
Selbstmord
eine Bank
Räuber
zu
Frau --
Schläger
ein Metzger oder ein
Motorrad-Polizist
Und selbst wenn einige dieser
könnte gut
es ist
Danke
, mein Glück
und mein Weg
dass diese Bibliothek wurde
als ich dort war
junge und freuen sich auf
Hold on to
etwas
wenn es schien sehr
klein
über.

und als ich öffnete die
Zeitung
und lesen des Feuers
Welcher
zerstört
Bibliothek und die meisten
dessen Inhalt

Ich sagte zu meinem
Frau: "Früher habe ich verbringe meine
Zeit
dort. . .

Der preußische Offizier
DIE wagemutigen jungen Mann liegt auf dem Trapez
ZU HABEN UND NICHT

SIE KÖNNEN NICHT wieder nach Hause gehen.

THE FIRE Of A Dream

Old Los Angeles Public Library
wurde durch einen Brand zerstört.
die Schulbibliothek.
mit der linken
viel von meinem
Jugend.

saß in einem der genannten Banken
Stein, als mein Freund
Baldy mich
bat
"Wollen Sie gewinnen in
Brigade
Abraham Lincoln? "

"Klar", antwortete
I.

aber als ich merkte, dass ich nicht
ein politischer Idealist
oder einer geistigen
leugnen, dass
Entscheidung
später.

Ich war ein Leser
dann
gehen von Zimmer zu Zimmer
andere Literatur, Philosophie,
Religion, einschließlich der Medizin
und Geologie.

sehr bald
Ich beschloss, Schriftstellerin zu werden,
dachte, es wäre der Ausfahrt
leichter
und die großen Romanciers schien nicht
allzu schwierig.
hatte mehr Probleme mit
Hegel und Kant.

Was mich ärgert
aller
ist, dass
nehmen beides
erhalten, etwas zu sagen
klaren und /
oder
interessant.
Ich dachte,
in diesem
übertraf alle
dann.

entdeckte zwei
Dinge:
a) dass die meisten glaubten, dass Redakteure
alles, was langweilig war
war tief.
b) Ich verbringe ganze Jahrzehnten
Leben und Schreiben
vor der Macht
übersetzen
einen Satz
nähert sich einige
zu dem, was ich wollte
sagen.

Inzwischen
während die anderen gingen auf die Jagd
Damen,
Ich ging auf die Jagd nach alten
Bücher,
war ein Bücherfreund, sondern
entzaubert
und dass
und die Welt
meinen Charakter geprägt.

lebte in einer Hütte aus Sperrholz
hinter einer Rente in Höhe von $ 3 und eine halbe
pro Woche
Gefühl, ein
Chatterton
Vorstoß in eine Art von
Thomas
Wolfe.

Mein Hauptproblem war
Briefmarken, Umschläge, Papier
und
Wein,
Während die Welt am Rande
Dem Zweiten Weltkrieg.
Ich hatte noch nicht
gefangen
weiblich, Jungfrau
und schreiben Sie zwischen 3 und
5 Geschichten pro Woche
und alle
Ich kehrte sie gemieden
The New Yorker, Harper's,
The Atlantic Monthly.
gelesen hatte, dass
Ford Madox Ford verwendete Tapete
Bad
mit den Noten erhielt durch die Ablehnung seiner Werke
aber ich hatte
Bad, so dass die gestapelten
in einer Schublade
und wenn er so voll
kaum
öffnen
holte alle Absagen
und zog
zusammen mit dem
Geschichten.

Old Los Angeles Public Library
blieb
my home
und die Heimat vieler anderer
Landstreicher.
ruhig haben wir die
Toiletten
und haben nur
weggeworfen
war, die
sie schlief in der
Tabellen
Bibliothek, niemand schnarcht wie ein
Vagabund
es sei denn, jemand, den Sie sind
verheiratet.

Nun, ich war nicht wirklich ein
Vagabund. Ich hatte einen Bibliotheksausweis
und holte und zurück
Bücher,
Stapel Bücher,
immer auf die
Grenze
was erlaubt ist:
Aldous Huxley, DH Lawrence,
EE Cummings, Conrad Aiken, Fjodor
Zwei, Dos Passos, Turgenjew, Gorki,
HD Freddie Nietzsche,
Schopenhauer,
Steinbeck,
Hemingway,
usw.

immer gehofft, dass die Bibliothekarin
Ich sagte, "dass ihr guter Geschmack,
jung. "
aber der alte
Hure
wusste nicht einmal,
wer sie war,
wie sollte ich wissen,
wer ich war.

aber die Regale mit
einen enormen Schatz, lass mich
entdecken
alte chinesische Dichter
wie Tu Fu und Li
Po
der Lage sind, in ein Mitspracherecht
Vers als die meisten in
dreißig oder
auch in hundert.
Sherwood Anderson muss, wenn eine
lesen
auch.

auch zur Ausleihe und Rückgabe
die Cantos
und Esra hat mir geholfen
in die Arme zu stärken, wenn nicht
das Gehirn.

wonderful place
Los Angeles Public Library
war ein Heim für jemanden, der hatte
a
Heim
infernal
BROOKS zu breit, um JUMP
Weit entfernt von der Hektik des Alltags
Kontrapunkt
The Heart Is A Lonely Hunter

James Thurber
John Fante
Rabelais
De Maupassant

andere nicht
nichts zu sagen: Shakespeare, GB Shaw,
Tolstoi, Robert Frost, F. Scott
Fitzgerald

Upton Sinclair kam zu mir
mehr
dass Sinclair Lewis
Gogol und gilt als
Dreiser Narren
Auktion

aber solche Urteile kamen mehr
, wie ein Mensch
zu leben gezwungen ist, dass
Grund.

Old Los Angeles Public Library
sehr wahrscheinlich verhindert
Ich wurde ein
Selbstmord,
ein Dieb
Banken,
eine Art
dass seine Frau schlägt,
ein Metzger oder
Polizei Autofahrer
und obwohl zugegebenermaßen
Manche mögen groß sein,
Danke
mein Glück
und die Art, wie er gehen mußte,
die Bibliothek wurde
da, wenn ich
aussehender junger
etwas
klammern sich an, was
nicht zu haben scheinen
viel.

und als ich öffnete die
Zeitung
und lesen die Nachrichten über das Feuer
dass die zerstörten
Bibliothek und die meisten
was in ihm

Ich habe meinem
Frau: "Ich habe zu verbringen
Stunden
es ... "

Der preußische Offizier
Die Daring TÖCHTER KEYSTONE
Haben und Nichthaben

KÖNNEN SIE NICHT ZU IHR HAUS.